FC2ブログ

Light Worker "love and laugh"

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
パリは春~!

日本は卒業式にシーズンですね。

これから新しいことに向かう気持ちになるいい季節ですね。



fleur








自信を持つって、多くの人にとって大へんなこと・・のように思える。

チャレンジ精神が必要なときもあるでしょう。

自信は音もなく、知らず知らずに築かれていく~ので

毎日準備しておきましょう。

例えば、まずは、自分が好きなものを
誰にも遠慮することなく選択して手に入れる、
それを身に付ける・・ということからでもいいのではないでしょうか?

自分の時間やスペースを確保することなど。

自分をケアすることって、とても大切なこと。

今すぐできることをやってみて

自信を芽生えさせてあげて育ててくださいね。





スポンサーサイト
fleurE












こんにちは~!

どんな日々をお過ごしですか?

最近ブログもFbも、ご無沙汰していてすみません。

前回の満月のときも。。。
シェアしたいことがあったのですが、あっというまに時間がすぎてしまい
ついついご連絡が滞ってしまいました。

こうやって画面の前で、書こうとすると
あれこれいろいろ浮かんでくることがあるのですが。

先日晩御飯を食べているときの家族の会話の中のことです。
長男が、日本語からフランス語に訳するという作業が
できるようになってきました。
今まで頼んだことがなかったのですが、
先月怪我をして、スポーツができなくなったため
ちょうど時間ができたので、ちょっと頼んでみよう・・と
お願いしてみたのです。

で、恩返しという言葉についての話しになりました。

恩返しって、フランス語でどう訳すのか。
日本独特の風習、習慣、文化など、
言葉を置き換えるのに考えることが
よ~くあります。

恩返しもそのうちの一つ。
フランス語ではそういう言葉はありません。
それをどう訳すのか。
主人も入っての白熱した会話となりました 笑

主人のフランス語レベルは非常に高く、
恐れ多いわけです 笑

こういう書き方をすると主人自慢をしているように
聞こえるかもしれませんが、
実は、フランス人の母国語レベルってマチマチなのです!
フランス語は口語と文語がはっきりと違っていて、
表現にも、例外が沢山あり、
非常に複雑な言語の一つだと思います。

それを使いこなすには、
フランス人の中でも、レベルがあるのです。
ちゃんとフランス語を話したり、書いたりするのは
フランス人にも大変難しいことなのです。
そういう状況なので、
子供たちのフランス語離れがひどくなっているとか。

そんな中での私のフランス語コンプレックスって
大したことながないというか、
当たり前というか、
あまり悩む必要もないのですが、
まあ何しろ、私にとってフランス語を書くというのは
大変な作業になるわけで、
書くことは必須ですが、
書くという作業に入るために
気持ちが重くなったり、やる気が起こらないことがあります。

そんなところ、息子が成長し!
ついに待望の状況がやってきました 笑
この日をいつから待っていたことか 笑

訳するときには、
日本語の語学力が必要です。
かなり語彙力が増えてきて、微妙な表現も理解してくれます。

ということで、恩返しについて話は進んでいきました。
こういう会話って時々あります。

息子が成長したといっても、
私も日々の生活の中で、フランス語を書くということから
逃げるわけにいかず・・・
ほぼ毎日辞書を片手に生きています 笑
辞書については、
子供の頃から、なんでもすぐに調べる癖があるため 笑
辞書はいつもそばにあったのですが、

パリに来て以来、日本にいる数倍も辞書を引く回数が多いのです!
これが一生続くと思うと、とほほ・・と
ちょっと落ち込むときもありますが、
しゃ~ない、と言いながら生きております 笑

考えようによってはポジティブになったり、
ネガティブになったり、要するに私次第ですね 笑

フランス語を話すようになり、
そのおかげで、外から日本を観るというか、
日本語から繋がる日本文化のことを
改めて学ぶきっかけが出来たことも、
とってもよかったと思います。

霊気や気のワークをするときに、
一味違った角度からお話できる利点です。
日本人の方にも、ふとした気づきになることもあったりして
それも面白い体験です。

ということで、
今日も、いろいろ書いているわけです 笑
時間がかかるため、
ついついブログが手遅れになってしまい、すみません。


さて、昨日はフランス人とのTFGワークでした。
毎回が喜び。
まあホントに沢山のエネルギーをくれるワークです。
一人一人の目的が叶うように心から祈るばかり!!!!

今日は霊気の奥伝。
5時半に目がさめました。
奥伝は奥義です。
一味違う空間が生まれる一日になりそうなので、
それも楽しみ~
光の体を形成するのです、
どんな一日になるのか楽しみです。

みなさんにとっても喜びの一日でありますように!


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。